Bosanski.app donosi nanu na telefon: Jezik, porodica i veza s domovinom

Za mnoge porodice u bosanskohercegovačkoj dijaspori problem ne počinje kada djeca potpuno zaborave bosanski jezik.

Počinje mnogo ranije.

Dijete razumije kada mu nana nešto kaže, ali odgovori na engleskom. Zna šta znači “hajde”, “jedi” ili “dođi”, ali ne zna sastaviti cijelu rečenicu. Roditelji sebi govore da će bosanski doći prirodno, a onda prođu godine.

Upravo taj problem pokušava riješiti nova aplikacija <strong>Bosanski.app</strong>, napravljena posebno za ljude iz dijaspore koji žele naučiti ili ponovo aktivirati jezik svoje porodice.

Ali umjesto klasičnog profesora, aplikacija je izabrala mnogo poznatije lice.

<strong>Nanu.</strong>

Na ekranu korisnika čeka digitalna bosanska nana koja podučava, ohrabruje, ispravlja i, u pravom balkanskom stilu, ponekad malo i “pritisne”. Ideja je jednostavna: učenje jezika treba manje podsjećati na školu, a više na razgovor za kuhinjskim stolom.

Glavna poruka aplikacije govori upravo tome: “Learn Bosnian, and talk to your nana again.”

Bosanski.app trenutno nudi više od 100 lekcija i preko 1.200 riječi, a cijeli program koristi <em>ijekavicu</em>, odnosno jezik kakav većina Bosanaca stvarno čuje kod kuće: gdje, lijepo, mlijeko, kahva.

Lekcije su kratke i osmišljene za svakodnevno korištenje. Korisnici slušaju, ponavljaju riječi, rade igre, obnavljaju vokabular i vježbaju izgovor. Tu su i streakovi, nivoi i rang liste s prijateljima, elementi poznati iz velikih svjetskih aplikacija za učenje jezika.

Najzanimljiviji dio, međutim, ponovo je Nana.

Korisnik može voditi razgovor s njom na bosanskom. Može naručiti kahvu, ispričati kako mu je prošao dan ili pokušati složiti rečenicu, dok aplikacija procjenjuje bi li ga “Nana razumjela” i daje korekcije bez kažnjavanja zbog greške.

To Bosanski.app čini posebno zanimljivim za generaciju koja bosanski često razumije bolje nego što ga govori.